Gratulation dem DPV Team zum Erfolg bei der WM in Gent
- Details
Bei der ersten Pétanque-WM im Doublette (w|m|mixte), kombiniert mit einer WM im Tête-à-tête und gespielt vom 13. bis 16. April in Gent, war das DPV Team erfolgreich. Im Damen-Doublette erreichten Indra Waldbüßer und Muriel Hess den 5. Platz, im Herren Doublette gab es für Raphael Gharany und Moritz Rosik sogar Bronze. Im Mixte und im Tête-à-tête reichte es nicht für die vorderen Plätze.
Gratulation dem gesamten Team! Klasse!
Im kleinen Foto das gesamte DPV-Team, im großen Bild die Bronze-Jungs Moritz und Raphi mit Coach Marco Schumacher im Hintergrund
Salatgartenturnier 2017
- Details
Das war der Höhepunkt des etwas verregneten Osterwochenendes, während der Triplette-Finals A, B und C kam es gewaltig vom Himmel. Nur das D-Finale konnte gerade noch beendet werden.
Am Samstag zum Doublette kamen trotz der Wetterprognosen 106 Teams und zum Triplette am Sonntag waren es auch noch 65.
Alle Ergebnisse von beiden Tagen jetzt auf der BCK-Webseite.
Martin
Marseillaise doch nicht vor dem Ende?
- Details
Während des Salatgartenturniers gingen Informationen herum, dass die Marseillaise 2017 nicht stattfinden würde. Auf der Webseite ptank.de von Ulli Brülls fand ich heute folgende Infos:
„Wer sich für die 56. Auflage des weltgrößten Triplette-Turniers online melden wollte, landete zuletzt auf einer Baustellen-Seite: Wegen des laufenden gerichtlichen Vergleichsverfahrens für den Verein Mondial La Marseille de Pétanque, hieß es dort, seien die Domain-Inhaber nicht in der Lage, die gewünschten Informationen anzubieten. Nun ist die Einschreibung wieder aktiv.
Problem bleibt der wirtschaftliche Niedergang der Tageszeitung La Marseillaise. Die hatte am 28.11.2016 Konkursantrag gestellt und damit auch den Verein, der für sie das Mondial organisiert, schachmatt gesetzt. Michel Montana, langjähriger Turnier-Orga-Chef, zog sich Anfang April aus dem Verein zurück, dessen Präsident er seit 1987 war.
Noch kämpfen Mitarbeiter und Gewerkschaften unter gerichtlicher Aufsicht für den Erhalt des 1943 von Résistance-Kämpfern gegründeten Blattes. Ende Februar legte die Firmenleitung einen Rettungsplan vor, der u. a. 27 weitere Entlassungen und die Einstellung von Regionalausgaben vorsieht. Ob sich die Zukunft der Zeitung – und des Turniers – so sichern lässt? Man darf gespannt sein.“
Mein Team habe ich darauf hin direkt eingeschrieben.
Martin
Zur Einschreibung
April und Mai 2017 im LPVB
- Details
Im April geht der Spielbetrieb im LPVB wieder richtig los.
Am Freitag, 7.4. beginnt in Kreuzberg die SM Saison 2017, am Samstag, 8.4. könnt ihr – sofern ihr die 100 Jahre zusammenbekommt – das 100+ Turnier in Tegel spielen. Ostersamstag und -sonntag, 15./16.4. gibt es das Kreuzberger Salatgartenturnier.
Samstag, 22.4. Supermêlée in Moabit beim ZKU.
Am Sonntag, 23.4. findet der erste Ligaspieltag in Tegel statt.
Beim Luftbrückendank-Turnier am Samstag, 29.4. in Reinickendorf wird ein doppeltes Jubiläum gefeiert: 20 Jahre Boulebahn am Rathaus Reinickendorf und 10 Jahre BFR.
Das neue Vereinsgelände in Charlottenburg – boule devant_la place – wird am Sonntag, 30.4. ab 15.00 Uhr offiziell eröffnet und ab 17.30 mit einem Supermêlée eingeweiht.
Der Mai startet mit dem traditionellen 1. Mai Mixte in Kreuzberg. Am 6./7.5. findet bei Z88 die Quali und die BM Doublette statt. Es folgt der zweite Ligaspieltag am 14.5. in Tegel und am 25.5. (Himmelfahrt) lädt bdb zum boule-devant-cup nach Charlottenburg und der BCdB zum TaT nach Tegel.
Also dann – viel Spaß und Erfolg euch allen.
Berliner Vereinspokal 2017 findet statt
- Details
Immerhin 9 Teams haben sich für den BVP 2017 angemeldet (2016 waren es 11).
Zeitfenster
Die 1. Begegnung soll zwischen dem 3.4. und 3.7., die 2. Begegnung zwischen dem 4.7. und 11.10. stattfinden. Das Finale (Spiel um Platz 1 und 3) wird am 15. Oktober gespielt. Da 9 Teams gemeldet sind, müssen 2 Teams vorab spielen.
Hier die Auslosung der Vorab- und der 1. Begegnung
Spielbericht und Regeln zum Download
LPVB Mitglieder 2017 und Mitgliederentwicklung seit 2012
- Details
Mitglieder im LPVB 2017
Mitgliederentwicklung 2012 bis 2017
Habemus Präsi
- Details
Auf dem Verbandstag in Fulda am 18. März 2017, wurde Michael Dörhofer (oben rechts) aus Bayern zum neuen Präsidenten des DPV gewählt. Im zur Seite als Vize Inneres steht Wilfried Falke (oben links) aus Niedersachsen. Wiedergewählt wurden Hartmut Lohß für Finanzen, Holger Franke für das Schiedsrichterwesen und Ulrich Becker Kommunikation. Weiter im Amt sind Thomas Schorr als Sportreferent und Sven Lübbke Jugend.
Viel Erfolg dem neuen Präsidenten und dem gesamten Präsidium.
Martin
Ehrenpräsident Klaus Eschbach grüßt aus Thailand
Die Übergabe – Lohß, Falke, Blumenröther, Dörhofer (v. l. n. r.)
Plakate LPVB Qualis und BMs 2017
- Details
Bitte unbedingt jeweils den Anmeldeschluss zu den Qualis beachten!! Ein Klick auf die Bilder öffnet eine PDF.
Ranglistenkriterien/Richtlinie 2017
- Details
Die Richtlinie Rangliste ist vom Vorstand überarbeitet worden und auf Wunsch der LDV vom Februar 2017 wurden die Teilnehmerzahlen angepasst. Die ab 2017 gültigen Richtlinien findet ihr hier.
Martin
Gratulation dem BaWü-Team zum Sieg im Länderpokal 2017
- Details
Herzlichen Glückwunsch dem Team des BBPV, die zum 8. Mal seit 2006 den Länderpokal gewinnen konnten. Eine besondere Gratulation geht an das Damenteam des BVP – es war das beste Damenteam – u. a. besetzt mit Caro, die im letzten Jahr noch in Berlin beim BCK gespielt hat und Berlin aus beruflichen Gründen verlassen hat.
Danke auch an alle Teilnehmer des LPVB für ihren Einsatz.
Für den Vorstand
Martin
Länderpokal/Berlin-Bilanz
- Details
Unser Landesverband wurde beim Länderpokal 2017 das dritte Mal hintereinander Letzter. Insgesamt haben wir so schlecht abgeschnitten wie nie zuvor: Nur eine von 36 gespielten Partien konnten wir gewinnen (Vorjahr: 11 von 36). Weil Berlin überhaupt nur in vier von fünf Kategorien antrat (diesmal ohne Jugend-Team, vorjährig ohne Espoirs), waren zudem neun weitere Partien ungespielt verloren. Mit dem Fehlen eines Teams lässt sich jedoch nur begründen, warum Berlin von vornherein chancenlos für einen der vorderen Plätze ist. Das Debakel insgesamt hat andere Ursachen, es liegt in den real verlorenen Partien.
Bereits im letzten Jahr resümierten wir auf unserer Website: „Während die anderen Landesverbände inzwischen durchweg mit einem erprobten Landeskader antreten, bringen die Berliner Qualifikationsspiele bislang keine Landes-Equipe zusammen, die dieser Konkurrenz gewachsen ist. Zu viele gute, bessere, erfahrenere Spieler halten sich – warum auch immer – vom Berliner Vorentscheid fern.“
Allen, die nach Heerlen gereist sind und gespielt haben, bleibt zu danken. Dennoch: Wir werden diskutieren müssen, wie es mit der Berliner Teilnahme am Länderpokal weitergehen soll, im Landesverband, aber auch in den einzelnen Mitgliedsvereinen.
jrs, 05.03.2017
Länderpokal 2017 in Heerlen
- Details
Die LP-Teilnehmer des LPVB – fast komplett – gestern kurz vor der Abfahrt nach Aachen bzw. Heerlen.
Nach Runde 4 sind wir auf dem letzten Platz. Ost hat 1 Spiel und Nord 2 Spiele mehr als wir gewonnen. Unser Zusatz-Handicap: Wir haben nur vier Teams am Start und verlieren dadurch automatisch jedes Spiel der Jugend. Ob wir auf dem letzten Platz bleiben, wird sich wahrscheinlich in den Begegnungen gegen Ost und Nord zeigen.
Zwar nicht wirklich erfolgreich, aber fröhlich nach sechs Runden.
Demnächst …
- Details
Neue Schiedsrichter im LPVB
- Details
Am 25./26. Februar hatten sich sieben Kandidaten zur LPVB Schiedsrichterausbildung mit DPV Schiedsrichter Christoph Jänicke in Tegel angemeldet. Der Samstag diente der Vorbereitung und am Sonntag wurde zuerst die schriftliche Prüfung absolviert. Alle Sieben hatten sich gut vorbereitet und die letzten Unklarheiten wurden am Samstag mit Christoph und unserem Schiedsrichterwart Rolf ausgeräumt. Das Ergebnis war ausgesprochen erfreulich – alle bestanden die schriftliche Prüfung. Nun stand noch die Praxis auf dem Programm.
Es wurden verschiedenste Meßübungen mit allen möglichen Werkzeugen geübt und bewertet. Die neuen Schiris mussten Fehler erkennen, die Christoph und Ernst in einem fiktiven Spiel eingebaut hatten. Auch diese letzte Hürde wurde von allen Teilnehmern erfolgreich bewälltigt und so konnte Rolf am Ende allen ihren Schiedsrichterausweis übergeben. Gratulation allen unseren neuen Schiedsrichtern und viel Erfolg für die kommenden Einsätze.
Von links: Rolf, Michael, Lutz, Quirin, Heike, Peter, Susanne, Jürgen und Christoph.
Z88 holt den Hallencup nach Berlin
- Details
Nachdem sich drei von fünf Berliner Teams in der Zwischenrunde für das A-Finale des Hallencup in Hamburg qualifiziert hatten, gewann Z88 nun auch das Finale. Gratulation zu diesem Erfolg!
Boule devant kam auf Platz 5 und Boule 36 auf Platz 6.
Und hier die Platzierungen des A-Finales in Hamburg
1. Zehlendorf 88
2. Lübecker BC
3. Jever PC
4. SGF Bremen
5. boule devant Berlin
6. Boule 36
7. Ludener SV
8. TSV Krähenwinkel
Martin
Hier noch ein Bericht von ptank.de
Zehlendorf jubelt
Allez, allez, allez - on va gagner! – Mit einstudiertem Chorgesang, Schampus und kleinen Freudentänzen feierte das elfköpfige Team des Zehlendorfer TSV von 1888 seinen Sieg beim HallenCup-Finale am SA 18.02. Es war der erste HallenCup-Gewinn für ein Berliner Team und der war bis zuletzt hart umkämpft. Mit 9:2 hatten Oscar Hodonou und Tarek Iben Lahouel für den Lübecker BC im entscheidenden Final-Doublette schon geführt, doch Hervé Dieu und Boris Tsuroupa drehten die Partie zum 3:2 für das Hauptstadt-Team.
Hinter Zehlendorf und Lübeck belegten Jever PC und SGF Bremen mit je zwei gewonnen Begegnungen die Plätze 3 und 4, gefolgt von boule devant und Boule Berlin 36. Luhdener SV und TSV Krähenwinkel hatten nach je zwei verlorenen Begegnungen die vorzeitige Heimreise antreten müssen.
Der Hamburger Rugby-Club, selbst dreifacher HallenCup-Sieger, präsentierte sich als tadelloser Gastgeber: Katrin Pfeiffer und ihre Crew sorgten für einen sauber geölten Wettkampfverlauf und beste Verpflegung.
Dresdener siegen ein zweites Mal im B-Finale
Wie vor zwei Jahren in Berlin hat La Boule Rouge Dresden auch bei der neunten HallenCup-Auflage das B-Turnier gewonnen. In Runde 3 des Final-Spieltags in der Erlter Boule-Scheune bezwang der LV-Ost-Meister den bc Osterholz. Die beiden Teams von Allez Allee Hannover belegten die Plätze 3 und 4, gefolgt von Magni-Bouler Braunschweig und SV Bad Bentheim. Ans Tabellenende stellten sich Lübecker BC 2 und BF Bad Nenndorf 2.
Hier sind die Einzelergebnisse des A-Finales zu finden.
Faschingsturnier beim CBdB
- Details
Das neue Reglement mit Hervorhebung der Neuerungen
- Details
Auf Wunsch verschiedener Boulespieler*innen hier das neue offizielle Reglement mit Hervorhebung der Neuerungen. Alle neuen bzw. geänderten Passagen sind gelb markiert. Sollten alle Lizenzspieler*innen lesen.
Martin
Drei Berliner Teams im Finale des Hallencup
- Details
Super, im A-Finale des Hallencups stehen diesmal drei Berliner Teams. Am 21.1. konnte sich Z88-2 (real die erste Mannschaft) in Erlte ins Finale spielen. Am 28.1. in Hamburg konnten sich boule devant 1 und Boule 36 in ihren Gruppen durchsetzen.
In der A-Zwischenrunde spielten insgesamt 7 Teams aus Berlin. So kam es zwangsläufig zu einigen Begegnungen zwischen diesen Teams. In Hamburg spielten allein 5 Berliner Teams in den 2 Vierergruppen.
Jetzt heißt es Daumen drücken für den 18. Februar, damit eines der Berliner Teams Hallencup Sieger 2016/2017 wird.
Martin
Länderpokal 2017
- Details
Hallo Leute,
Der Länderpokal findet am 4./5. März in Heerlen (NL) statt. In der Halle dort können alle Spiele gleichzeitig stattfinden.
Berlin ist als Teilnehmer gemeldet. Jetzt brauchen wir nur noch Teams die hinfahren wollen. Bitte meldet euch bei uns wer Interesse hat für Berlin am Länderpokal teilzunehmen. Erst mal ist es egal ob als Team oder als Einzelspieler.
Jede Mannschaft kann aus vier Spielern bestehen. Wir brauchen mindestens ein Frauenteam, ein Jugendteam und zwei Senioren Mannschaften. Wenn sich mehr Mannschaften bewerben als wir brauchen soll es laut Sportordnung eine Qualifikation analog zur DM-Qualifikation stattfinden. Dies würde am 11.02. in Tegel sein.
Bitte kommuniziert die Möglichkeit der Teilnahme am Länderpokal in euren Vereinen und meldet euch möglichst zahlreich bei uns.
beste Grüße
Felix
LDV 2017 am 12.2. bei Z88
- Details
Hallo liebe Berliner Boulespieler*innen,
am 12. Februar um 13 Uhr findet bei Z88 die ordentliche LDV 2017 statt. Die ergänzte Einladung ging heute an die Vereine.
Es stehen Wahlen an, zum Vorstand (Vizepräsident/in Finanzen, Vizepräsident/in Lizenzen, Jugendreferent/in, Medienreferent/in), zum Rechtsausschuss (Vorsitzende/r, 2 Beisitzer/innen, 2 Ersatzbeisitzer/innen) und wir brauchen eine/n neuen Kassenprüfer/in.
Erfreulich ist, dass wir wieder ein funktionierendes Schiedsrichterwesen und einen Schiedsrichterwart haben. Letzterer wurde von den Schiedsrichtern vorgeschlagen und muss auf der LDV noch bestätigt werden.
Wie vor einiger Zeit schon angekündigt, gilt ab 1.1.2017 ein neues Reglement. U. A. sind dort jetzt ausdrücklich vorne und hinten geschlossene Schuhe vorgeschrieben. Somit werden wir die bisherige Berliner Regelung streichen müssen. Eine weitere Neuerung betrifft den Sauwurf, „Wenn die Zielkugel nicht nach obigen Voraussetzungen gültig platziert wird, wird sie der gegnerischen Mannschaft ausgehändigt, die sie auf jede gültige Position des Terrains legen darf.“
Die Schiedsrichter werden nun verbindlich Gelbe, Orangene und Rote Karten (Art. 35) einsetzen, das hatten wir in Berlin bisher nicht, da es bis zum letzten Jahr noch nicht verbindlich war.
Es empfiehlt sich, das neue Reglement zu lesen – insbesondere für Ligaspieler*innen, damit ihr nicht plötzlich überrascht auf dem Platz steht.
Ansonsten wünsche ich euch allen eine tolle Saison, viel Spaß und Erfolg.
Martin
Hier die Einladung zur LDV mit Anträgen und die offiziellen Regeln als PDF
Grüße zum neuen Jahr
- Details
Liebe Berliner Boulespieler*innen,
heute möchte ich euch ein tolles Jahr 2017 und viele schöne Spiele – sportlich und fair – wünschen. Seid nicht zu kleinlich, beachtet die Regeln und respektiert eure Gegner, Mitspieler und Schiedsrichter.
Ansonsten wünsche ich mir, dass sich alle ab und an mal Gedanken machen – zu wichtigen Sachen!
Die Sätze des DPV-Präsidenten in seinem Weihnachtsbrief „… Wir leben in Frieden, Freiheit und Wohlstand. Angst um diese Errungenschaften habe ich aufgrund der Veränderung in der politischen Landschaft und inkompetenten Politikern, welche durch offen rassistische Parolen Wahlerfolge erringen aber erkennbar keine Lösungen bieten. …“ kann ich voll und ganz unterstützen. Wenn wir unsere Errungenschaften erhalten wollen, müssen wir uns aktiv dafür einsetzen.
In diesem Sinne – bis bald
Martin
Neue Regeln ab 2017
- Details
Laut DPV tritt 2017 ein verändertes Regelwerk in Kraft, das das Exekutiv-Komitee des Weltverbands F.I.P.J.P. am 4.12. d. J. beschlossen hat. Bislang liegt es aber nur auf Französisch und Englisch vor.
Ab wann gilt es? Erst ein formeller Beschluss des Präsidiums kann das Reglement in Kräft setzen. Damit sei frühestens am 22.01.17 zu rechnen.
Hier – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – die wichtigsten Neuregelungen
WURFKREIS. Faltbare Wurfreife sind nun erlaubt, wenn das Modell von der F.I.P.J.P. zugelassen wurde. Von Teams mitgebrachte Wurfreife müssen auf deren Vorschlag hin verwendet werden. Haben beide Teams einen solchen zur Hand, wird mit dem Reif des Teams gespielt, das den Losentscheid über den ersten Sauwurf gewonnen hat. (Artikel 6)
AUFGEHOBENER WURFREIF. Hebt ein Spieler vor Ende der Aufnahme den Wurfreif auf, wird der an die markierte Stelle zurückgelegt. Nur der Gegner darf seine verbliebenen Kugeln noch spielen. (Artikel 6)
ABSTAND WURFKREISE. Ein neuer Kreis muss von den Kreisen benachbarter Spiele in jedem Fall mindestens 2 Meter entfernt sein. (Artikel 7)
NUR NOCH EIN SAUWURF. Kann das anziehende Team das Schweinchen nicht auf Anhieb regelkonform auswerfen, platziert es der Gegner per Hand irgendwo im zulässigen Bereich; vorausgesetzt, beide Seiten waren sich einig, dass der Sauwurf misslungen war. Der Gegner darf dann auch den Wurfkreis noch verlegen, sofern es sonst unmöglich wäre, auf die maximale Distanz zu spielen. (Artikel 7)
LÖCHER SCHLIESSEN. Weiterhin darf nur ein Abdruck einer irgendwann zuvor gespielten Kugel planiert werden. Dies gilt nun explizit für den Boden vor einer zu schießenden Kugel. (Artikel 9)
TV-SONDERREGEL. Für TV-übertragene Partien kann festgelegt werden, dass ausschließlich die Schiedsrichter messen dürfen. (Artikel 26)
KNAPPE PINKELPAUSE. Wenn sich jemand, natürlich nur mit Zustimmung des Schiedsrichters, vom Spielfeld entfernt, läuft das Match im Minuten-Takt normal weiter. Ist ein Spieler nicht rechtzeitig wieder da, wird pro vollendeter Minute je eine seiner Kugeln annulliert. (Artikel 32)
KARTEN UND SANKTIONEN. Der bislang nur probeweise Einsatz von Karten wird generelle Regel: Gelb für Verwarnung, Orange für Annullierung einer Kugel, Rot für Disqualifikation. Eine gelbe Karte wegen Zeitüberschreitung gilt immer fürs ganze Team. (Artikel 35)
LATSCHEN, HANDYS, KIPPEN. Vorgeschrieben sind nun geschlossene Schuhe, die Zehen und Hacken schützen. Während des Spiels ist Nikotingenuss nun auch per e-Zigarette verboten, ebenso die Benutzung eines Mobiltelefons. (Artikel 39)
Diese Angaben stammen von der Website ptank.de.
Martin
Erinnerung: Schiedsrichter-Fortbildung und -Ausbildung
- Details
Hallo Berliner Schiedsrichter – Aktive, Inaktive, Zurückgetretene,
wenn ihr eure Schiedsrichter-Lizenzen/-Ausweise verlängert haben möchtet oder als aktiver Schiedsrichter teilnehmen möchtet (ist empfehlenswert), meldet euch unbedingt bei mir für die Fortbildung mit DPV Schiedsrichter Christoph Jaenicke am 7. Januar 2017 von 14.00–19.00 Uhr an. Bitte unbedingt ein Passbild von euch mitbringen, es werden neue Schiedsrichter-Ausweise ausgestellt.
Hallo Berliner Boulespieler,
für die Schiedsrichterausbildung in Berlin, vom 24.–26. Februar, könnt ihr euch bei mir anmelden. Beginn ist am Freitagabend und sie endet am Sonntag mit der Prüfung. Diese Ausbildung wird von DPV Schiedsrichter Christoph Jaenicke geleitet und findet statt beim CBdB in Tegel. Es ist zwingend erforderlich, dass man sich vorher eingehend mit den Fragen beschäftigt. Die Fragen werden aus dem Fragenkatalog per Zufallsgenerator ermittelt. Die Prüfung besteht aus 50 Fragen, von denen 75% erfüllt sein müssen und 11 Situationsaufgaben, von denen keine falsch sein darf. Zeit: 90 Minuten.
Aus der Schiedsrichterordnung:
2. Voraussetzung zum Schiedsrichter
2.1 Schiedsrichter des LPVB kann jeder Spieler werden, der Mitglied eines Mitgliedsvereines des LPVB und seit 2 Jahren im Besitz einer gültigen Lizenz des DPV ist.
2.2 Für die Ausübung der Funktion eines Schiedsrichters ist das erfolgreiche Ablegen einer Schiedsrichterprüfung notwendig.
2.3 Das Mindestalter für Landesschiedsrichter beträgt 21 Jahre. Schiedsrichteranwärter sollten über Spielerfahrung als aktive Teilnehmer am Ligabetrieb oder bei Meisterschaften sowie über ein sicheres und korrektes Auftreten verfügen.
2.4 Bereitschaft für Einsätze bei den Ligaspielen, Meisterschaften, Schiedsrichtertreffen und Fortbildungen ist Voraussetzung.
Teilnehmen können auch Spieler*Innen aus anderen Landesverbänden in Absprache mit ihren für das Schiedsrichterwesen Verantwortlichen.
Martin
Bouletraining mit Sönke Backens im Juni 2017
- Details
Auch 2017 wird es wieder ein Bouletraining mit Sönke Backens geben. Erfahrungsgemäß ist dieses beliebt und schnell ausgebucht. Wer also Interesse hat bitte bei Astrid Geese anmelden (s. u.).
Termin: 10. und 11. Juni 2017 (10-17 Uhr)
Ort: Boulodrome Tegel des CBdB
Kosten: ca. € 85,- / Tag
Themen: 1 Tag Schwerpunkt Legen, 1 Tag Schwerpunkt Schießen, beide Tage: Spielstrategien und Taktik
Teilnehmer*innenzahl: 8–10 pro Tag
Weblink zum Trainer + Thema: http://www.boulekurse.de
Anmeldung: via E-Mail bei Astrid Geese, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Bitte auch Handynummer angeben.
Martin
